Автор Тема: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!  (Прочитано 17977 раз)

Оффлайн Bisonъ

  • админъ
  • Заслуженный участник форума
  • Сообщений: 4330
    • этот
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #15 : 19 Октября 2008, 21:34:57 »
Я там зарегистрировался, но наверное луче тада у Пауни спишу.  ;) ;D
Лисица, а вы про "пауков" там правильно перевели? (когда Круз говорит Гарри Фармеру, что его сестра попала в сети пауков? - там игра слов заключается в том, что шайены всех белых называют пауками, это мне Иеска сказал когда переводил)
Я нашёл вам сокровища, а вы проворонили шхуну. Не желаю быть капитаном у таких дураков!"(с)

Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #16 : 19 Октября 2008, 21:39:52 »
Весь фильм сплошная игра слов....  ;D ...рай для лингвиста.
В каком месте это было?    :)
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене

AlexNT

  • Гость
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #17 : 19 Октября 2008, 21:45:38 »
Да что говорить, Вы Молодцы. Именно так, с большой буквы. Я прекрасно знаю какая это работа. И заниматься этим можно тока либо за большие деньги, либо быть немного свихнувшимся на теме (это я про себя и, похоже, Вас).

С почином. Продолжайте.

Кстати у меня следующими будут Город Сиу (в рипе, думаю ДВД не найдет должного понимания). А потом планирую выложить Последнего из племени, тока пока еще не решил в каком формате.

Оффлайн pawnee666

  • Действительный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 749
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #18 : 19 Октября 2008, 21:48:29 »
 "Последний из племени"!!!!!!!ИШИ?ООООО, ВАЖНОООО!!!!В самом лучшем формате надо!!!
"Занятия спортом помогают развивать отклонения, которые нарушены"


Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #19 : 19 Октября 2008, 21:50:47 »
Спасибо, .... :) :)
накладывать перевод, это действительно огромная работа!
поэтому перевести фильм это ещё полдела, его  надо ещё потом внедрить в оригинальный ДВД, чтобы был там как родной, без потери качества.... :)

Сиу Сити лучше в ДВД.  :)
« Последнее редактирование: 20 Октября 2008, 09:19:54 от Tokala Chikalawin »
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене

Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #20 : 19 Октября 2008, 21:58:57 »
Цитировать
что шайены всех белых называют пауками, это мне Иеска сказал когда переводил

да, Вохио. Как трикстера. ...в каком месте это было?
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене

Оффлайн Bisonъ

  • админъ
  • Заслуженный участник форума
  • Сообщений: 4330
    • этот
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #21 : 19 Октября 2008, 22:25:23 »
Когда он только увидел Гарри Фармера на "новой" машине, в самом начале. Кажется, во время разговора в машине если не ошибаюсь.
Я нашёл вам сокровища, а вы проворонили шхуну. Не желаю быть капитаном у таких дураков!"(с)

Оффлайн Bisonъ

  • админъ
  • Заслуженный участник форума
  • Сообщений: 4330
    • этот
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #22 : 19 Октября 2008, 22:26:47 »
У них пауки вроде не связаны с трикстерами, хотя надо у Иески уточнить. Мексиканцы у них - пауки с волосатыми носами, ещё какие-то пауки есть...
Я нашёл вам сокровища, а вы проворонили шхуну. Не желаю быть капитаном у таких дураков!"(с)

Оффлайн Bisonъ

  • админъ
  • Заслуженный участник форума
  • Сообщений: 4330
    • этот
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #23 : 19 Октября 2008, 22:28:28 »
Да, не выкладываю респект и благодарность за работу единственно по причине того, что не могу пока посмотреть и оценить.  ;) :D Хотя однозначно молодцы!
Я нашёл вам сокровища, а вы проворонили шхуну. Не желаю быть капитаном у таких дураков!"(с)

Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #24 : 20 Октября 2008, 04:39:01 »
В машине он ему про пауков ничего не говорил. ... :)
может ты чего-нибудь перепутал? :)

Цитировать
У них пауки вроде не связаны с трикстерами, хотя надо у Иески уточнить.


в фильме паука трикстером называют, на форуме Арапаха ни кто против этого  не возражал.... :)
« Последнее редактирование: 20 Октября 2008, 05:36:48 от Tokala Chikalawin »
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене

Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #25 : 20 Октября 2008, 05:35:18 »
Послушали сейчас альтернативный перевод, который у АлексаНТ на ави (эпохи дикого видео на диких кассетах).
Мягко говоря, перевод отвратительный. 70% экранного врмени,  переводчик  там говорит какую-то ерунду, отсебятину.  :o  :o :o :o
Местами (довольно часто) вообще придумано.  
Зато его слышно лучше.... ;D
« Последнее редактирование: 20 Октября 2008, 05:41:41 от Tokala Chikalawin »
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене

Оффлайн Bisonъ

  • админъ
  • Заслуженный участник форума
  • Сообщений: 4330
    • этот
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #26 : 20 Октября 2008, 06:25:42 »
В машине он ему про пауков ничего не говорил. ... :)
может ты чего-нибудь перепутал? :)

Цитировать
У них пауки вроде не связаны с трикстерами, хотя надо у Иески уточнить.


в фильме паука трикстером называют, на форуме Арапаха ни кто против этого  не возражал.... :)


Может и не в машине. Мне этот момент переводил Иеска, я его и запомнил. Может он с вождём когда говорил, или ещё с кем.
А на форуме арапаха вряд ли всё-таки лингвисты собрались, так что не показатель.  ;)
Я нашёл вам сокровища, а вы проворонили шхуну. Не желаю быть капитаном у таких дураков!"(с)

Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #27 : 20 Октября 2008, 07:08:37 »
такого момента, где сразу про сестру и паука, мы не заметили.
Про паука в фильме есть, а одновременно про сестру нет ....  ;D
А в другом переводе даже паука нету.... ;D ;D ;D ;D
Не факт, что лингвисты этот вопрос знают лучше.
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене

Оффлайн pawnee666

  • Действительный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 749
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #28 : 20 Октября 2008, 10:21:12 »
 От всего сердца хочу поблагодарить творческий тандем Eagle Feather / Tokala Chikalawin за проделанную колоссальную работу!!!
 Перевод лишь в нескольких моментах "уходит"(затихает). Причём, как ни странно, когда в кадре появляются белые. ;)
 С почином ВАС!!!
« Последнее редактирование: 20 Октября 2008, 10:24:50 от pawnee666 »
"Занятия спортом помогают развивать отклонения, которые нарушены"


Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #29 : 20 Октября 2008, 10:29:44 »
Кажись, нашла я эту фразу  :) Иеска прав. Там Бадди говорит, когда они выезжают из Лэйм Дир "Это моя сестра, чёрт возьми, которая попала к ублюдкам вихио в сети" .
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене