Автор Тема: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!  (Прочитано 18761 раз)

Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Дорога паувау / Powwow Highway

Год выпуска: 1989
Страна: США - Великобритания
Жанр: Приключения, комедия, драма
Продолжительность: 87 минут
Перевод: Любительский (одноголосый by Eagle Feather / Tokala Chikalawin [Architector44])


Режиссер: Джонатан Вакс


В ролях: А Мартинез, Гари Фармер, Джоанелл Надин Ромеро,
Аманда Вейс, Сэм Влахос, Уэйн Уотерман, Джон Труделл, Уэс Стади, Грэм Грин,
Джофри Ривас, Флойд Ред Кроу Вестерман (голос Од-радио).



Описание:

Приключенческая комедия об современных индейцах и ковбоях.


Бадди Ред Боу выступает против планов горнодобывающей компании вести разработку земель в его резервации.
Чтобы убрать Бадди с дороги, правительство арестовывает его сестру по ложному обвинению в перевозке наркотиков.
Бадди должен проехать 1000 миль, чтобы спасти свою сестру. Со своим странным приятелем Филбертом, который думает,
что это путешествие необходимо ему, чтобы стать воином, он пересекает Америку от Монтаны до Нью-Мексико.


На протяжении всего путешествия, эта необычная парочка попадает в различные происшествия и неприятности.
Дело доходит до того, что за ними начинает охотиться полиция и ФБР...

Фильм критикует политику правительства США по отношению к коренному населению Америки.


Доп. информация:

Фильм основан на романе Дэвида Силса.
Призёр кинофестиваля Санденс, 1989.
А Мартинез играл Круза в Санта-Барбаре.
Лично я считаю, что это его лучшая роль, также как и Гари Фармера (после роли Никто в Мертвеце Джармуша).


КАЧАЕМ ТУТ:

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1184396








« Последнее редактирование: 20 Октября 2008, 09:17:29 от Tokala Chikalawin »
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене

Оффлайн pawnee666

  • Действительный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 749
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #1 : 19 Октября 2008, 17:22:53 »
 "Не проверено" ещё там!!! Ждём, когда AlexNT раздавать начнёт! :D
"Занятия спортом помогают развивать отклонения, которые нарушены"


Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #2 : 19 Октября 2008, 17:31:34 »
AlexNT тут при чём? ....  ??? :-\
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене

Оффлайн pawnee666

  • Действительный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 749
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #3 : 19 Октября 2008, 17:42:49 »
AlexNT тут при чём? ....  ??? :-\
Так меня по тутошей ссылке на ЕГО( Alex-aNT) раздачу закинуло!!!!  :o :o :o ??? ??? ??? И я уже с него качаю. Правда, у него .avi всего. :D
"Занятия спортом помогают развивать отклонения, которые нарушены"


Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #4 : 19 Октября 2008, 17:47:43 »
Ха-ахаххаааххах..... это мы одновременно зарелизили, не иначе это Вакан Танка.

Наша в ДВД5.
У него, кстати, перевод другой, с кассеты, эпохи дикого видео начала 90-ых.
А на ДВД наш, выстраданный.... :'( ;D

Сейчас ссылку исправлю.
  
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене

Оффлайн pawnee666

  • Действительный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 749
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #5 : 19 Октября 2008, 17:52:15 »
 Не исправляй - это сбой, видимо, был по вине модеров торрентс.ру. Сейчас куда надо направляет! СПАСИБО!
"Занятия спортом помогают развивать отклонения, которые нарушены"


Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #6 : 19 Октября 2008, 17:55:14 »
Не, модеры тут не при чём, просто мы с ним одновременно зарелизили....  ;D
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене

Оффлайн pawnee666

  • Действительный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 749
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #7 : 19 Октября 2008, 17:58:01 »
 А я сейчас, как "ласковое теля..." там ;D ;D ;D ;D
"Занятия спортом помогают развивать отклонения, которые нарушены"


Оффлайн pawnee666

  • Действительный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 749
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #8 : 19 Октября 2008, 18:10:40 »
 А вообще-то тему, как минимум, в "Новости" тут надо разместить!!! Когда такое ещё будет?!!! ;)
"Занятия спортом помогают развивать отклонения, которые нарушены"


Оффлайн Свейнхильд

  • Участник форума
  • Сообщений: 808
  • ушастый наемнег
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #9 : 19 Октября 2008, 19:59:00 »
а можно слить куда нить кроме торрента? у мну с ним траблы..
Обменяю серебряный поясной набор на красивого мальчика-раба... можно б/у

AlexNT

  • Гость
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #10 : 19 Октября 2008, 20:43:38 »
 Фильм победил в номинации Лучшего фильма на American Indian Film Festival, а также получил награду Filmmakers Award на U.S. Film Festival. За этот фильм Фармеру было присвоено звание Лучшего Акетра на American Indian Film Festival и он был выдвинут на номинацию Лучшего Актера на Independent Feature Project West.

Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #11 : 19 Октября 2008, 21:14:21 »
Понятно за что, классный фильм, и переводить приятно было!... :D :)
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене

Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #12 : 19 Октября 2008, 21:22:13 »
ПРО ПЕРЕВОД

Пару слов о переводе.

Фильм мы переводили три недели, по 40 минут каждый день (в фильме за это время проходило 5-10 минут).
В фильме очень много американского и индейского жаргона, и фразы произносят со скоростью урагана (из-за этого так долго и переводили), поэтому местами приходилось слушать диалоги раз по десять, и обращаться за помощью к различным словарям.
В фильме есть американский мат, поэтому маты переведены матами.

Перевод был записан в компьютер, распечатан и  озвучен Eagle Feather'ом.
Запись, наложение звука, редактирование и обработка, последующая синхронизация и монтаж, заняло ещё неделю (делал Игл Физзир).

----- "Предварительно извиняюсь за не очень хорошую дикцию (ведь я не профессиональный диктор), например, в одном месте я прошепелявил, самому смешно; а также за разный уровень громкости перевода, т.к. оборудование у меня, хоть и хорошее, но не профессиональное (Вегас хоть и компенсировал более-менее, но всё-равно заметно).
(При всём при этом, это первая работа над озвучиванием фильма)" -----  (by E.Feather)

НО, несмотря на эти  огрехи, в целом, всё достаточно терпимо, и даже более  этого!    

Звук записан Adobe Audition 3.0 с помощью микрофона Panasonic.
Звук отредактирован и наложен на английскую дорожку с помощью Sonic Vegas 4.0
Синхронизация аудио и видео выполнена в программе MPEG Video Wizard DVD.
Разборка и сборка ДВД и его компонентов выполнена с помощью программ: DVD Decrypter, Soft Encode, Vob Edit 0.6, MuxMan, PgcDemux, VobBlanker.
« Последнее редактирование: 19 Октября 2008, 21:24:06 от Tokala Chikalawin »
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене

Оффлайн pawnee666

  • Действительный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 749
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #13 : 19 Октября 2008, 21:27:35 »
 Жду-не дождусь! Через сутки примерно скачается. ;D
"Занятия спортом помогают развивать отклонения, которые нарушены"


Оффлайн Tokala Chikalawin

  • Регулярный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 123
  • Mitakuye oyasin
Re: Powwow Highway / Дорога паувау, фильм, качаем!!!!
« Ответ #14 : 19 Октября 2008, 21:33:38 »
У тебя медленно почему-то идёт...гм. Странно, у нас канал широкий, на выходе 9 мегабит в секунду. ....  ???
"Не видать тебе своего носа, как и своих ушей",- сказал индейский воин неверной жене