Автор Тема: Устное и письменное творчество  (Прочитано 7040 раз)

Михаил

  • Гость
Устное и письменное творчество
« : 22 Марта 2006, 19:18:43 »
http://www.ruthenia.ru/folklore/berezkin/?nocalendar=1 - Ресурс по мифологии  АБОРИГЕНОВ АМЕРИКИ И И СИБИРИ

Михаил

  • Гость
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #1 : 15 Мая 2006, 00:58:34 »
http://www.5ka.ru/29/35974/1.html -  Думаю будет интересно знатокам языка анишинабе и просто поклонникам творчества Лонгфелло - Индейские реалии в произведении Г. У. Лонгфелло Песнь о Гайавате

Оффлайн mookomaan

  • Медвежьи дни
  • Участник форума
  • *
  • Сообщений: 549
    • Mookomaan home page
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #2 : 15 Мая 2006, 12:55:17 »
Цитировать
Индейские реалии в произведении Г. У. Лонгфелло Песнь о Гайавате

Ниасилил.. :-\ :-[ :(

Михаил

  • Гость
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #3 : 15 Ноября 2006, 21:19:37 »
http://www.litportal.ru/index.html?a=1655&t=8994

ТЕМНЫЙ ВЕТЕР
Тони ХИЛЛЕРМАН

     Впервые на русском языке произведение известного американского писателя Тони Хиллермана, автора многочисленных детективов. Герой романа - сотрудник племенной полиции навахо Джим Чи благодаря своему мастерству следопыта, тонкой проницательности и прекрасному владению дедуктивным методом распутывает загадочное преступление.
     Эта книга посвящается добрым жителям горы Навахо, Малой Воды, каньона Койота, Двух Серых Холмов, взгорья Сердца и перевала Боррего и в первую очередь тем, кого и ныне вынуждают покидать обители предков на земле, которой испокон веков совместно владели хопи и навахо

12345678

  • Гость
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #4 : 15 Ноября 2006, 22:09:05 »
Огромное спасибо. Скачала, почитаем.

Оффлайн Thorny Wolf

  • Модератор.
  • Заслуженный участник форума
  • Сообщений: 1500
Šųgmánituthąka Ophéphe

Оффлайн Человек слева

  • Модератор.
  • Заслуженный участник форума
  • Сообщений: 1898
  • ᓂᒻᐱᒪᔥ
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #6 : 06 Марта 2007, 13:22:33 »
А вот к этой ссылке надо осторожно. Я оттуда брал сказки, некоторые очень "новизной" отдают.

http://www.digitalbookindex.com/_search/search010folklorenativeamericana.asp

Вот тут сказки хорошие. Из старых собраний конца позапрошлого - начала прошлого века.

Оффлайн nimkii

  • Автор
  • Заслуженный участник форума
  • Сообщений: 1697
    • Месоамерика.ру
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #7 : 10 Марта 2007, 15:59:18 »
Индейских сказок в сети немеряно. Целыми книгами с одного только сайта:

California

Myths and Legends of California and the Old Southwest
Compiled and Edited by Katharine Berry Judson
[1912]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/mlcal.txt


INDIAN MYTHS OF SOUTH CENTRAL CALIFORNIA.
BY A. L. KROEBER.
[1907]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/scc/index.htm


MIWOK MYTHS
by Edward Winslow Gifford
[1917]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/mim/index.htm


The Dawn of the World
Myths and Weird Tales Told by the Mewan [Miwok] Indians of California
by C. Hart Merriam
[1910]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/dow/index.htm


Creation Myths of Primitive America
By Jeremiah Curtin
[1898]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/cma/index.htm

Maidu Texts
By Roland B. Dixon
[1912]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/mdut/index.htm


Hupa Texts
By Pliny Earle Goddard
[1904]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/hut/index.htm


Yana Texts
by Edward Sapir
[1910]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/yat/index.htm


ACHOMAWI AND ATSUGEWI TALES.
ACHOMAWI MYTHS
by Roland B. Dixon
[1909].
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/aat/index.htm


The Mythology of the Dieguenos
by Constance Goddard Du Bois
[1901]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/mod/index.htm


A SABOBA ORIGIN-MYTH.
By George Wharton James
[1902]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/som/index.htm


The Legend of Tauquitch and Algoot.
by George Wharton James
[1903]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/lta/index.htm


THE STORY OF THE CHAUP
A MYTH OF THE DIEGUEÑOS.
by Constance Goddard Du Bois
[1904]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/chaup/index.htm


MYTHOLOGY OF THE MISSION INDIANS
by Constance Goddard Du Bois
[1904]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/mmi/index.htm


TWO MYTHS OF THE MISSION INDIANS OF CALIFORNIA.
by A. L. Kroeber
[1906]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/tmmi/index.htm


Shoshoni

Some Western Shoshoni Myths
by Julian H. Steward
[1943]
http://www.sacred-texts.com/nam/ca/wsm/index.htm


Apache

Jicarilla Apache Texts
by Pliny Earle Goddard
[1911]
http://www.sacred-texts.com/nam/pla/jat/index.htm


Sioux

Old Indian Legends
Zitkala-Sa
Published: 1901
http://www.sacred-texts.com/nam/oil.htm


Myths and Legends of the Sioux
McLaughlin, Marie L. (1916)
http://www.sacred-texts.com/nam/sioux.htm


Eastern Algonquin

HE ALGONQUIN LEGENDS OF NEW ENGLAND
or, Myths and Folk Lore of the Micmac, Passamaquoddy, and Penobscot Tribes
by CHARLES G. LELAND
[1884]
http://www.sacred-texts.com/nam/ne/al/index.htm


Iroquois

Iroquoian Cosmology
By J. N. B. Hewitt
[1903]
http://www.sacred-texts.com/nam/iro/irc/index.htm


Seneca Indian Myths
by Jeremiah Curtin
[1922]
http://www.sacred-texts.com/nam/iro/sim/index.htm


Northwestern Coast

Coos Texts
by Leo J. Frachtenberg
[1913]
http://www.sacred-texts.com/nam/nw/coos/index.htm


CHINOOK TEXTS
by Franz Boas
[1894]
http://www.sacred-texts.com/nam/nw/chinook/index.htm


KWAKIUTL TALES
by Franz Boas
[1910]
http://www.sacred-texts.com/nam/nw/kt/index.htm


Tsimshian Texts
(Nass River Dialect)
By Franz Boas
[1902]
http://www.sacred-texts.com/nam/nw/nass/index.htm


Tsimshian Texts
(New Series)
By Franz Boas
[1912]
http://www.sacred-texts.com/nam/nw/tst/index.htm


Tlingit Myths and Texts
John R. Swanton
[1909]
http://www.sacred-texts.com/nam/nw/tmt/index.htm


Many Swans: Sun Myth of the North American Indians
Lowell, Amy (1920)
http://www.sacred-texts.com/nam/sunmyth.htm


Southeast

Myths and Tales of the Southeastern Indians
By John R. Swanton
[1929]
http://www.sacred-texts.com/nam/se/mtsi/index.htm


MYTHS OF THE CHEROKEE
By James Mooney
[1900]
http://www.sacred-texts.com/nam/cher/motc/index.htm


When the Storm God Rides
Tejas and Other Indian Legends
by Florence Stratton
collected by Bessie M. Reid
[1936]
http://www.sacred-texts.com/nam/se/wsgr/index.htm


Southwest

Pueblo Indian Folk-Stories
By Charles Lummis
[1910]
http://www.sacred-texts.com/nam/sw/pifs/index.htm


Tales of the Cochiti Indians
by Ruth Benedict
[1932]
http://www.sacred-texts.com/nam/sw/tci/index.htm


Origin Myth of Acoma
and Other Records
by Matthew W. Stirling
[1942]
http://www.sacred-texts.com/nam/sw/oma/index.htm


Aw-aw-tam Indian Nights
The Myths and Legends of the Pimas
by J. William Lloyd
[1911]
http://www.sacred-texts.com/nam/sw/ain/index.htm


YAQUI MYTHS AND LEGENDS
By Ruth Warner Giddings
[1959]
http://www.sacred-texts.com/nam/sw/yml/index.htm


The Dine: Origin Myths of the Navaho Indians
by Aileen O'Bryan.
[1956]
http://www.sacred-texts.com/nam/nav/omni/index.htm


Noqoмlpi, the Gambler: A Navajo Myth
Matthews, Washington
1889.
http://www.sacred-texts.com/nam/nav/gambler.htm


Navajo Texts
by Pliny Earle Goddard
[1933]
http://www.sacred-texts.com/nam/nav/nt/index.htm


NAVAJO ORIGIN LEGEND.1
BY A. M. STEPHEN.
1930
http://www.sacred-texts.com/nam/nav/nol/nol.htm


NAVAJO CREATION MYTH
The Story of the Emergence
By Hasteen Klah
[1942]
http://www.sacred-texts.com/nam/nav/ncm/index.htm


In the Beginning:
A Navaho Creation Myth
told by Frank Goldtooth
[1953]
http://www.sacred-texts.com/nam/nav/itb/index.htm


TRUTH OF A HOPI
Stories Relating to the Origin, Myths and Clan Histories of the Hopi
by Edmund Nequatewa
[1936]
http://www.sacred-texts.com/nam/hopi/toah/index.htm


ZUNI ORIGIN MYTHS
By RUTH L. BUNZEL
http://www.sacred-texts.com/nam/zuni/bunzel/zom.htm


ZUNI FOLK TALES
by FRANK HAMILTON CUSHING
[1901]
http://www.sacred-texts.com/nam/zuni/zft/index.htm


Creation and the Origin of Corn
From "Zuni Breadstuff," Millstone 9, no. 1 (1884): 1-3.
http://www.sacred-texts.com/nam/zuni/cushing/cush07.htm

Оффлайн nimkii

  • Автор
  • Заслуженный участник форума
  • Сообщений: 1697
    • Месоамерика.ру
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #8 : 10 Марта 2007, 16:04:50 »
На rosettaproject.org еще с десяток книг мифов и сказок по алгонкинам (фоксам, меномини, оджибва, кри), навахо, апачам, квакиютлам. Все двуязычное индейско-английское. Надо уметь качать оттуда хорошие сканы.

На http://digitallibrary.amnh.org/dspace/handle/2246/6 почти все об индейцах, что включает слово "texts" - это мифы и сказки. Кроме того в книгах по племенам обычно есть мифология. Вот например, сказки биверов:

http://digitallibrary.amnh.org/dspace/handle/2246/156
Beaver texts, Beaver dialect. Anthropological papers of the AMNH ; v. 10, pt. 5-6.
Authors:    Goddard, Pliny Earle, 1869-1928.
Issue Date:    1917


Вобщем, сказок - море. Качать не перекачать.
« Последнее редактирование: 10 Марта 2007, 16:06:44 от nimkii »

Оффлайн nimkii

  • Автор
  • Заслуженный участник форума
  • Сообщений: 1697
    • Месоамерика.ру
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #9 : 21 Марта 2007, 19:28:48 »
http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Cosmos/english/html/skystories.html#anishinabe - звезды, планет и пр. в представлении индейцев. Есть несколько легенд оджибве и сиксика.

Перевод матерьяльчика о звездах у оджибвеев у меня есть, но без легенд.

Оффлайн pawnee666

  • Действительный участник форума
  • Участник форума
  • Сообщений: 749
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #10 : 14 Июня 2007, 05:56:43 »
Тексты Арикара и Пауни
http://zia.aisri.indiana.edu/~corpora/
"Занятия спортом помогают развивать отклонения, которые нарушены"


Оффлайн Человек слева

  • Модератор.
  • Заслуженный участник форума
  • Сообщений: 1898
  • ᓂᒻᐱᒪᔥ
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #11 : 17 Августа 2007, 13:35:16 »
http://www.pantheon.org/areas/mythology/americas/native_american/articles.html

Индейские духи, боги, мижические персонажи - кто есть кто в мифологии разных народов.

12345678

  • Гость
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #12 : 20 Августа 2007, 00:39:17 »
Цитата: Человек слева

Индейские духи, боги, мижические персонажи - кто есть кто в мифологии разных народов.
[/quote
Спасибо.

Оффлайн mookomaan

  • Медвежьи дни
  • Участник форума
  • *
  • Сообщений: 549
    • Mookomaan home page
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #13 : 02 Ноября 2007, 10:36:54 »
не знаю,было-не было..

http://www.legendsofamerica.com/NA-NativeAmericans.html

помимо индейцев там еще куча всего
« Последнее редактирование: 02 Ноября 2007, 10:38:25 от mookomaan »

Оффлайн Thorny Wolf

  • Модератор.
  • Заслуженный участник форума
  • Сообщений: 1500
Re: Устное и письменное творчество
« Ответ #14 : 12 Ноября 2007, 17:43:32 »
Šųgmánituthąka Ophéphe